Nasib Eropa Barat bergantung pada keseimbangan.
Pasukan demi pasukan dari pengebom Nazi pergi menuju London.
Hitler yakin Britania bertekuk lutut.
Laporan intelejen mengabarkan
Inggris pasti kalah dari 200 prajurit terakhir mereka.
AUBR mengumpulkan prajurit yang tersedia
untuk mempertahankan ibu kota.
Ini akan menjadi pertarungan sampai mati.
Kau harus jadi pembunuh.
Kau harus punya insting pembunuh.
Kau menembak di ketinggian 182 meter,
saat kau selesai, kau melaju dengan kecepatan 50 kaki.
Jika Nazi mengalahkan AUBR...
invasi kapal di Kepulauan Inggris bisa dimulai.
Pertempuran Britania adalah salah satu bentrokan paling heroik
pada Perang Dunia II.
Kini, rekaman langka dari seluruh dunia, dikembalikan dengan penuh warna,
menceritakan kisah seperti yang belum pernah dilihat.
Tanggal 10 Mei, 1940.
Hitler mengejutkan dunia dengan melancarkan serangan blitzkrieg
untuk melawan Belanda, Belgia, dan Prancis.
Divisi Mobile Panser menyerang mereka
didukung dengan pertahanan udara dari AU Jerman,
Luftwaffe.
Luftwaffe menjadi ujung tombak serangan blitzkrieg.
Secara psikologis, terlihat sangat kuat.
Ada Stuka yang menikuk dengan sirene seperti suara teriakan Banshee
memberikan teror dan kekacauan.
Saat krisis terjadi,
Winston Churchill diangkat menjadi Perdana Menteri Inggris.
Pasukan Inggris dikirim ke Prancis untuk melindungi sekutu terakhir mereka
yang dipaksa mundur.
Kejutan akan kekalahan itu sangatlah besar
dan Pasukan Ekspedisi Britania terpojok
di pelabuhan Selat yang masih selamat, yaitu Dunkirk.
Meski ada evakuasi ajaib...
mesin perang Jerman nampaknya tak terhentikan.
JERMAN - LAUT UTARA
Britania dan kekaisarannya sendirian melawan pasukan Hitler.
Namun Hitler, yang sudah lama mengagumi Britania,
tak yakin dengan potensi invasi.
Menurutku, para Nazi takjub
bahwa mereka bisa merebut Prancis secepat itu.
Itu menimbulkan pertanyaan bagi Hitler, apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Rencara jangka panjang Hitler selalu untuk mengejar Uni Soviet.
Dia cukup senang berdamai dengan Britania.
Secara efektif, dia akan menawarkan Inggris
kekebalan dari invasi.
Beberapa anggota kabinet perang Churchill mendorongnya untuk sepakat dengan Hitler.
Namun, Perdana Menteri tetap teguh.
Churchill menolak untuk bernegosiasi.
Dia menolak untuk berunding. "Aku takkan berbicara padanya," Katanya.
Sikap Churchill pada Hitler seperti pintu yang dibuka
walau hanya sedikit, ia akan terbuka lebar.
Marilah mundur, akhiri keterkejutan atas kekalahan mengerikan yang terjadi.
Pertempuran Prancis sudah berakhir.
Aku berharap Pertempuran Britania akan segera dimulai.
Hitler tahu bahwa dia harus menghancurkan kita di pulau ini
atau kalah perang.
Satu hal yang Churchill pahami tentang orang Inggris
yaitu mereka agak bosan dengan disposisi.
Lalu Churchill tak hanya menggembleng semua orang,
dia juga tetap aktif menyuarakan ancaman invasi.
Kita akan bertarung di pantai.
Kita akan bertarung di daratan.
Kita akan bertarung di lapangan
dan di jalanan. Kita akan bertarung di bukit.
Kita takkan pernah menyerah.
Kejeniusan Churchill pada tahun 1940 adalah dia orang yang pertama
meyakinkan rakyatnya bisa lakukan hal luar biasa
lalu meyakinkan mereka bahwa mereka telah melakukan hal luar biasa.
Prioritas Churchill adalah menghentikan invasi.
Dengan Prancis di bawah kendali Jerman,
kekhawatiran utamanya adalah angkatan laut Jerman
yang akan segera menguasai armada Prancis yang besar.
Jadi dia enggan memerintahkan ALBR untuk menenggelamkan armada Prancis
yang berlabuh di pesisir Aljazair.
Seribu tiga ratus prajurit Prancis tewas.
Churchill menyebut serangannya pada mantan sekutu
sebagai keputusan yang paling dibenci.
Namun armada Prancis tak bisa ambil bagian dalam invasi Jerman.
Hitler tak terpengaruh.
Bagi Hitler, tentara adalah segalanya.
Dia gagal menyadari bahwa pasukan senior di Pulau Birtania Raya
bukanlah AUBR atau tentaranya tapi, ALBR.
Dia tak memahami musuhnya.
Namun serangan itu mengirimkan pesan yang jelas
Britania bersiap untuk bertarung.
Harapan Hitler terhadap kesepatan sekarang tampak tak mungkin.
Dia tahu Churchill takkan bernegosiasi
kecuali dia berpikir invasi Jerman adalah kemungkinan yang nyata.
Lalu saat ALBR mengendalikan laut,
angkatan udara Hitler mengendalikan udara.
Luftwaffe yang menguasai segalanya bisa menyerang konvoi AL di Selat,
melumpuhkan jalur pasokan Britania
dan menarik angkatan udara musuh,
AUBR.
Luftwaffe mungkin angkatan udara paling tangguh di dunia saat itu.
Jumlahnya melebihi AUBR dalam hal kekuatan garis depan sekitar dua banding satu.
Lapangan udara dibangun dengan cepat di Prancis
untuk meluncurkan pesawat jarak menengah pengebom Jerman.
Mereka akan dilindungi oleh pesawat tempur
termasuk Messerschmitt 109 yang tangguh.
Messerschmitt 109, pesawat tempur mesin tunggal, tanpa pertanyaan,
adalah yang terbaik pada tahun 1940.
Bisa terbang lebih cepat daripada yang lain.
Saat masuk ke pertempuran, bisa menyerang lebih kuat.
Ada mesin senapan dengan kecepatan 55 detik
dan ada meriam juga.
Panglima Luftwaffe, Hermann Göring,
memerintah pasukannya untuk menutup Selat ke pelayaran Inggris.
Göring yang flamboyan adalah mantan prajurit Perang Dunia I
dan bisa dikatakan orang terdekat Hitler.
Dia juga punya selera yang buruk akan hal indah dalam hidup.
Göring adalah seorang Nazi yang menikmati jebakan kekuasaan.
Saat dia seharusnya fokus pada pekerjaan,
dia ada di galeri seni membeli karya seni.
Göring menjanjikan Hitler bahwa dalam empat hari saja,
armada udaranya akan mengalahkan pertahanan Inggris di Selatan,
dan menghancurkan seluruh AUBR dalam empat pekan.
Orang Jerman sangat arogan.
Mereka percaya jika mereka mengirim pasukan udara sekuat mereka,
Britania akan hancur dengan hanya satu serangan.
Tanggal 10 Juli, 1940.
Bertempur demi Selat mencapai intensitas baru,
saat 60 pengebom Jerman menyerang konvoi besar di Selat.
Pertempuran Britania telah dimulai.
Namun saat kapal Inggis terlihat,
para pilot melihat sesuatu yang tak mereka duga.
Lima pasukan dari Komando Tempur AUBR
sudah berada di sana untuk menemui mereka.
Seolah-olah Inggris tahu mereka akan datang.
Yang memimpin muatan langsung adalah pesawat
yang sangat ditakut pilot Luftwaffe,
Supermarine Spitfire.
Spitfire adalah sesuatu yang hanya dialami Jerman
sebagai musuh tempur di Dunkirk,
di mana itu sedikit mengejutkan karena untuk kali pertama,
ini prajurit yang mampu menandingi Messerschmitt 109E
dengan syarat yang relatif sama.
Spitfire adalah pesawat yang menarik.
Itu memiliki keindahan dan karisma, dan menangkap imajinasi semua orang.
Pesawat pengebom Jerman menenggelamkan satu kapal Inggris
tapi, kehilangan sepuluh pesawat.
Luftwaffe mendapatkan pelajaran penting.
Namun, pasukan intelijen Göring tak mau mendengarnya.
Orang yang menjalankan Badan Intelijen Angkatan Udara
bernama Beppo Schmid.
Dia mengabaikan sistem pertahanan,
yang penting dalam memungkinkan Britania untuk mempertahankan diri dari udara.
Dia mulai mendorong keyakinan bahwa Luftwaffe bisa menang.
Schmid berkata pada Göring bahwa prajurit Luftwaffe
lebih unggul dari Britania dan mereka bisa memproduksinya lebih cepat.
Masalah terbesar Schmid
adalah dia pada dasarnya
selalu memberi tahu Göring apa yang ingin didengar Göring.
Dia tak tertarik untuk mencari tahu kebenarannya.
Pada dasarnya, dia hanya mengarang kebohongan.
Semuanya berdasarkan kecerdasan yang paling lemah.
Lalu gambaran yang disajikan Beppo Schmid ke Göring adalah hal yang tak akurat.
Keyakinan Göring bahwa Luftwaffe dapat mengalahkan AUBR...
memainkan peran penting dalam keputusan Hitler
untuk mengintensifkan ancaman pendudukan.
Pada tanggal 16 Juli, Hitler mengeluarkan perintah
untuk memulai Operasi Singa Laut,
untuk memulai persiapannya, dan jika perlu, untuk melaksanakan
sebuah invasi melintasi Selat Kepulauan Inggris.
Dia mengatakan bahwa dia menyiapkan ini
karena Inggris gagal berdamai.
Jerman bersiap untuk invasi.
Tongkang sungai berkumpul di pesisir Prancis.
Itu diubah menjadi kapal pendarat yang akan mengangkut
hampir setengah juta orang sepanjang Selat.
Penerjun payung mulai berlatih untuk mendarat di target utama.
Namun, Hitler masih berharap Churchill menggunakan akal sehatnya
dan menuntut perdamaian.
Pada tanggal 19 Juli,
Hitler memperingatkan Britania untuk berunding atau menerima akibatnya.
Hitler berkata, "Berdamai denganku dan semuanya akan baik-baik saja.
Kau sangat bodoh, Britania, untuk datang melawanku.
Saat aku mengejar Polandia, itu tak ada hubungannya denganmu.
Kau tak perlu mengejarku."
Dalam satu jam setelah pidato berakhir,
tawaran itu ditolak oleh Britania.
Ini jelas bagi Hitler bahwa Churchill harus belajar
seberapa nyatanya ancaman Jerman.
Tak lama setelah itu, Hitler mengeluarkan perintah lain
meminta Luftwaffe mengintensifkan perang udara melawan Britania
agar mendapatkan keunggulan di udara di atas pantai pendaratan
dan menjadikan ancaman Singa Laut lebih masuk akal.
Hitler berkata, "Tak ada harapan di posisi Britania.
Perang telah dimenangkan oleh kita."
Pada bulan Agustus 1940.
Hitler memerintahkan Göring untuk membuat dasar
bagi penghancuran total pertahanan pejuang Inggris...
sebuah operasi yang mereka beri kode nama "Hari Elang"
Luftwaffe akan mengebom lapangan terbang AUBR di tenggara London.
Lebih dari separuh pesawat Komando Tempur AUBR bermarkas di sana.
Pada tanggal 13 Agustus, Hari Elang dimulai.
Dalam beberapa jam, tentunya, kemampuan Komando Tempur AUBR
untuk melawan Luftwaffe akan hancur.
Hari Elang adalah rangkaian serangan massal di lapangan udara utama
pada Grup 11 di Selatan Inggris.
Beberapa pasukan pengebom, dirancang untuk melumpuhkan
kemampuan Komando Tempur untuk terus menghasilkan serangan mendadak
di Ujung Tenggara,
lalu perlahan menggulung AUBR menjauh ke pedalaman,
agar Luftwaffe bisa menunjukkan keunggulan mereka di Selat.
Namun, ada laporan tentang datangnya cuaca buruk.
Göring memutuskan untuk menunda serangannya.
Saat Hari Elang, ada beberapa yang dapat perintah pembatalan lalu kembali.
Ada yang terlambat mendapat perintah itu dan ada yang tak mendapatkannya.
Perintah terakhir untuk meluncurkannya sesungguhnya keluar
sekitar jam 02:00 di siang hari.
Saat pengebom Jerman tiba di pesisir Inggris,
reaksi dari prajurit AUBR cepat, mematikan,
dan mengejutkan bagi Luftwaffe yang akan datang.
Ini bukan kemenangan mudah seperti yang Hitler janjikan.
Empat puluh tujuh pesawat Jerman ditembak jatuh
dan 86 pilot terbunuh, hilang, atau tertangkap.
Kerugian pada Hari Elang
adalah sesuatu yang cukup menghukum Luftwaffe.
Para pengebom tukik, yang tampak tak terkalahkan di Prancis
sebenarnya sangat rentan
saat menjadi sasaran pertahanan prajurit yang koheren.
Kau baik-baik saja? Apa kau menembak perusak itu?
Ya, aku punya Messerschmitt 109 dan sebuah Dornier.
Jerman terlalu percaya diri.
Setiap pasukan bersenjata diminta untuk menyiapkan kependudukan secara terpisah.
Apa rencana Luftwaffe? Rencananya yaitu "Kami akan menghancurkan AUBR."
Tak ada koordinasi masuk akal apa pun itu.
Hitler ada di Alpen. Maksudku, itu semacam...
Itu seperti Churchill pergi ke semacam retret gunung di Skotlandia
saat semuanya terjadi.
Itu sangat tak membantu.
Itu arogan.
Itu sangat menunjukkan ketidakmampuannya untuk memahami musuhnya.
Jerman juga tak sadar
bahwa Inggris telah mengembangkan peringatan tinggi yang mutakhir
yang dikenal sebagai sistem Dowding.
"Stuffy" Dowding adalah Komandan Panglima Tempur.
Dialah yang mengawasi perkembangan sistem pertahanan udara
terkoordinasi ini.
Dunia tak pernah lihat hal seperti ini.
Chain Home adalah inti pertahanannya,
dua puluh satu dan 360-kaki tiang radar di pantai selatan dan timur,
yang bisa mendeteksi pesawat sejauh 193 km.
Jika pesawat Jerman terbang di bawah itu,
30 tiang kecil, yang dikenal sebagai Chain Home Low, akan melihatnya.
Prinsip radar sangat dipahami oleh Jerman, yang memiliki radar sendiri.
Yang tak mereka pahami
adalah cara radar itu diwujudkan ke dalam sistem pertahanan udara.
Setelah pesawat Jerman terlihat oleh Britania,
30.000 sukarelawan melakukan pengamatan siang dan malam...
Tiga puluh pesawat musuh melintasi Selat, terbang ke barat.
melacak dan melaporkan serangan musuh.
Radar bisa memberi peringatan formasi, tapi tak bisa mengukur tinggi dan ukuran,
jadi ditambahkan kesatuan pengamat yang memiliki pos saling terkait
di sekitar pesisir dan pedalaman Inggris.
Mereka punya teropong
dan peralatan yang disebut pantograph yang tampak seperti sekstan raksasa.
Itu akan memberikan mereka gambaran kasar, jarak dan tinggi
untuk formasi yang mereka lihat.
Faktanya, laporan serangan musuh tiba di markas Komando Tempur
dalam waktu kurang dari 40 detik.
Intinya adalah ruang penyaring dan ruang kendali di Bentley Priory.
Bentley Priory adalah markas besar Komando Tempur AUBR.
Ruang penyaring adalah tempat penyaringan informasi
yang berasal dari stasiun radar saja.
Ruang kendali adalah koordinasi informasi
dari ruang penyaring, stasiun radar, dan dari kumpulan para pengamat.
Luftwaffe tak tahu bahwa AUBR tahu mereka akan datang,
sejak mereka mengudara di atas Prancis Utara.
Pesawat musuh 24-S.
Lalu posisi mereka yang terbaru sedang dikabarkan langsung ke Komando Tempur.
Reaksi Inggris di Tenggara
berada di bawah komando satu orang...
Wakil Marsekal Udara, Keith Park.
Sementara serangan awal Jerman punya banyak pemimpin,
Park sendirian memerintahkan 30 pasukan yang tersebar di Tenggara.
Saat Hari Elang berlangsung,
beberapa pengebom Jerman terpaksa melewati perisai pertahanan ini.
Lalu beberapa lapangan udara AUBR di Grup 11 Park terkena tembakan.
Namun, rencana penyerangan AUBR pada Hari Elang...
berubah menjadi kekalahan bagi Luftwaffe.
Dibandingkan dengan 47 kerugian Jerman,
AUBR hanya kehilangan 13 prajurit dalam pertempuran udara.
Namun, Beppo Schmid memberi tahu Göring kerugian AUBR dalam jumlah besar,
dia mengklaim Luftwaffe telah menjatuhkan 70 pesawat Inggris.
Bagian masalahnya, jelas, adalah pengetahuan
yang diberikan pada Göring.
Teman lama kita, Beppo Schmid lagi, dia memberikan laporan yang tak akurat.
Göring tak dapat gambaran nyata dari apa yang terjadi.
Schmid juga meremehkan kecepatan Angkatan Udara Britania Raya
dalam memperbaiki pesawat dan landasan pacu.
Insinyur bergegas memperbaiki pesawat yang rusak agar kembali mengudara.
Ranjau bom pada landasan pacu kembali diisi.
Sebagian besar pangkalan AUBR beroperasi kembali dalam 24 jam.
Lalu pesawat tempur Inggris dibangun lebih cepat daripada sebelumnya.
Produksi pesawat telah dirubah dan sekarang terus bekerja.
Sudah dipersingkat.
Pada bulan Juli 1940, Kementerian Produksi Pesawat
memproduksi 496 Spitfires dan Hurricanes baru,
sedangkan Luftwaffe hanya memproduksi 240 Messerschmitt 109s baru.
Lord Beaverbrook, Menteri Produksi Pesawat Inggris,
memperkenalkan dana Spitfire,
untuk mengumpulkan uang guna membangun pesawat yang bisa disokong bangsa.
Masyarakat ingin memberi uang
dan tak hanya di Britania, di seluruh Persemakmuran,
di seluaruh dunia, bahkan, orang ingin menyumbang
untuk menciptakan lebih banyak benda indah ini.
Serta karena pertempuran udara kini di atas tanah Inggris
AUBR punya keunggulan lain dibandingkan Luftwaffe.
Walau Hari Elang memberi kerusakan yang signifikan,
jumlah pesawat yang hilang di darat tak berarti kehilangan pilot.
Para pilot itu sedikit terguncang
tapi, kecuali yang terluka parah, mereka kembali ke pasukan
dan terbang keesokan harinya dengan pesawat baru.
Orang terlatih yang berharga telah diselamatkan dan siap bertempur lagi
tapi awak pesawat Göring hilang darinya selamanya.
Di setiap pesawat Luffwaffe yang hilang,
mereka cenderung kehilangan awak dan pesawatnya.
Para pilot itu seringkali merupakan sumber intelijen yang berharga.
Awak pesawat diinterogasi
dan pesawat Jerman yang jatuh diselidiki secara komprehensif.
Di salah satu pengebom Heinkel,
mereka menemukan kata kode "Knickebein" yang tertulis di catatan.
Percakapan yang direkam rahasia mengungkap penerbang tertangkap
menggunakan frase yang sama.
Mereka mempelajari bahwa Knickebein, atau "kaki bengkok" dalam bahasa Inggris,
adalah sistem komunikasi radio
yang memungkinkan pilot pengebom untuk bernavigasi dalam gelap.
Ini perkembangan yang buruk.
Jerman berencana mengebom Britania di malam hari.
Sistem Knickebein mengirimkan serangkaian titik dan garis.
Pilot terbang di jalur tengah antara dua balok titik dan garis.
Jadi, dia tahu itu jalur yang harus diikuti tanpa harus melihat peta.
Tak ada yang mengira Jerman akan mengembangkan sistem
di mana kau bisa bernavigasi saat malam.
Ada semua pertempuran, pertempuran teknologi, ilmiah,
yang berjalan bersamaan dengan Pertempuran Britania yang utama,
dan ini tentang pengeboman malam hari daripada di siang hari.
Seluruh strategi pertahanan Komando Tempur
bergantung pada pengawas dan pilot yang punya pandangan jelas pada musuh.
Jika Jerman mulai mengebom saat malam,
kota dan industri Inggris akan sangat tak berdaya.
Sementara itu, Göring akhirnya sadar akan kenyataan
bahwa bagian tenggara Inggris sangat dilindungi.
Jadi, dia mengubah strategi.
Mungkin sisa wilayah Britania lain akan lebih rentan.
Pada tanggal 15 Agustus, mereka melancarkan upaya maksimum.
Jelas sekali Inggris selatan sangat dipertahankan
namun, tidak dengan Inggris utara.
Serangan utama dilakukan di Yorkshire.
Itu pesawat Heinkel 111s
yang dikawal oleh pesawat tempur bermesin ganda BF 110.
Lebih dari 2.000 serangan mendadak Luftwaffe
dilancarkan ke seluruh Britania.
Namun Göring mempelajari hal lain yang menyakitkan.
Kali ini, 75 pesawat Jerman ditembak jatuh dari langit.
Luftwaffe menyebutnya, "Selasa Hitam"
Churchill menyebutnya, "Salah satu hari terhebat sepanjang sejarah."
Sistem Dowding sama kuatnya di Utara seperti di Selatan.
Saat itu Jerman menemukan sistem radar berjalan jauh di sekitar pesisir
dan mereka tak hanya menghadapi Grup 11 dan Grup 10
tapi, ada Grup 12 di Midlands dan Grup 13 di Utara dan Skotlandia.
Göring takut pengebom tukik Stuka
menderita kerugian terbesar.
Jadi, dia mengubah rencana sekali lagi.
Alasan kenapa Stuka ditiadakan
karena Stuka hanya bekerja saat kau memiliki kendali penuh di udara.
Göring mulai memainkan tank dan berkata pada pesawat tempurnya,
"Kau harus menutup pengawalan para pengebom.
Kau harus mengawal lebih banyak."
Artinya ada banyak pekerjaan untuk para prajurit
dan juga meniadakan sebagian kekuatan mereka.
Ini merampas keuntungan utama mereka, yaitu kecepatan dan kejutan.
Alih-alih melaju 482 km per jam
dan oleh karena itu, hampir secara lalai memiliki keuntungan
lebih dari prajurit AUBR pada setiap awal pertempuran,
109-an kini diikat sekitar 321 dan 402 km per jam,
di sisi pengebom, di ketinggian lebih rendah.
Ini kesalahan besar di pihak Göring.
AUBR kehilangan 32 prajurit pada tanggal 15 Agustus.
Pesawat dan lapangan udara bisa diperbaiki dengan mudah.
Namun, tekanan mental para pilot di kedua sisi meningkat.
Rata-rata kehidupan bagi AUBR selama Agustus
adalah semacam eksistensi skizofrenia.
Saat mereka bertugas, mereka terbang hingga lima atau enam perjalanan per hari.
Mereka sangat kuat.
Ini semacam pertempuran hebat.
Dalam waktu setengah jam mereka kembali, duduk berpencar, sungguh kelelahan.
Pilot Spitfire termuda yang bertempur di Pertempuran Britania,
Geoffrey Wellum, pelatihan tempurnya dipersingkat
agar dia bisa ikut perang.
Dalam sepuluh setengah bulan
meninggalkan keberadaan sekolah asrama yang tertutup,
aku berada di garis depan Pasukan Spitfire.
Ada banyak yang hanya duduk, tertidur atau menunggu.
Ketegangan dalam menunggu penyebaran adalah hal yang tak pernah kulupakan.
Saat bel berbunyi, kau agak...
tegang.
Kau menaiki Spitfire-mu.
Begitu kau di Spitfire
dan merasakan getaran mesin di bawah kursimu, kau tahu,
kau memegang kendali.
Namun sekali lagi, penerbang Inggris lebih unggul atas pilot Luftwaffe.
Menjadi penerbang di AUBR adalah hal menarik.
Menjadi pilot masih lebih menarik.
Lalu menjadi pilot pesawat tempur
sungguh berada di puncak pohon yang menarik.
Satu dari lima pilot pesawat tempur berasal dari luar negeri.
Ada orang Prancis, orang Belgia,
dan ada banyak orang Polandia.
Mereka minum saat malam, mereka pulang, tidur dua jam,
dan berangkat lalu terbang.
Pilot Inggris yang pergi ke pub lokal akan disambut sebagai pahlawan,
sedangkan pilot Jerman, mereka harus bertahan sepanjang waktu.
Saat malam, mereka diharapkan membahas taktik, membuat laporan.
Jika mereka punya waktu untuk pergi ke bar lokal,
ada bartender Prancis, yang agak menatap mereka dengan curiga.
Tak ada tepukan di punggung.
Jadi, dari sudut pandang moral, ini jauh lebih sulit bagi Luftwaffe.
Pada tanggal 16 Agustus, Pertempuran Britania
akhirnya melihat Luftwaffe mencetak beberapa keberhasilan.
Radar mendeteksi formasi masal Luftwaffe yang melintasi Selatan,
menuju pesisir Selatan.
Delapan puluh empat pengebom tukik Stuka
dilindungi oleh 214 Messerschmitt 109s
dan 43 Messerschmitt 110s yang mengejutkan,
akan menuju ke Southampton.
Delapan pasukan Inggris mencegat serangan di Portsmouth dan Lee-on-Solent.
Namun, taktik baru Göring berhasil.
AUBR kewalahan menghadapi pewangawalan prajurit,
membuat pengebom Stuka mendatangkan malapetaka.
Tiang radar Chain Home di Ventnor pada Pulau Wight dijatuhi 22 bom.
Ini akan menjadi istirahat selama lebih dari sebulan.
Kesuksesan besar Luftwaffe.
Kemudian pangkalan udara AUBR di Tangmere rusak parah.
Sepuluh prajurit tewas dan hanggar hancur.
Penerbang AS, Billy Fiske, terlibat pertempuran dengan Lutfwaffe,
dia ditembak dan tangki bahan bakarnya terbakar.
Dia selamat tapi, kemudian meninggal karena luka-lukanya.
Fiske menjadi orang Amerika pertama yang resmi menjadi korban Perang Dunia II.
ORANG AMERIKA MENINGGAL AGAR INGGRIS HIDUP
Ada beberapa tanda bahwa Luftwaffe belajar
cara untuk melewati pertahanan AUBR.
Salah satu keberhasialan Luftwaffe
bukan karena bom tapi, karena dilakukan diam-diam.
Terbang di bawah layar radar terbukti lebih memberikan kerusakan besar
daripada menerbangakan pesawat besar di ketinggian sedang.
Kemudian kerugian terus meningkat.
Pada hari Minggu, tanggal 18 Agustus,
hari yang dijuluki AUBR sebagai hari terberat mereka,
Winston Churchill berunjuk rasa.
Tak pernah dalam pertikaian manusia,
ada banyak hutang jasa kepada beberapa orang.
"Beberapa orang" itu adalah para pilot AUBR
yang mati-matian melawan invasi Jerman.
Khususnya orang yang menembak lima atau lebih yaitu...
para Penerbang Ulung.
Penerbang Ulung adalah orang yang penting
karena mereka menembak sejumlah pesawat yang tak proporsional.
Mereka adalah penembak jitu yang bersedia bertempur dalam jarak dekat,
mereka kebanyakan orang Polandia dan Ceko,
mereka lakukan itu dengan hebat.
Yang terlihat mencolok adalah pilot pemula.
Banyak dari mereka yang bertempur tanpa menembak apa pun.
Kau harus punya refleks yang fantastis itu,
harus bersedia bertempur sangat dekat.
Kau harus jadi pembunuh. Harus punya insting pembunuh.
Semuanya untuk dapatkan dukungan, memainkan permainan yang kotor.
Banyak prajurit AUBR yang tertembak tak pernah lihat pesawat menembak.
Mereka ditembak oleh 109s yang berburu dengan bebas
di depan jalur pengebom, mencoba menangkap prajurit AUBR
yang menghadang para pengebom yang masuk.
Delapan puluh persen pilot yang ditembak tak pernah melihat musuh menembaknya.
Jawabannya adalah jangan diam,
tembak secepatnya, lalu pergi.
Selalu pria lain yang akan terbunuh, bukan kau.
Terlepas dari kepahlawanan AUBR,
Operasi Singa Laut Hitler, invasi Britania,
masih direncanakan hingga pertengahan September.
Tanpa kepintaran yang nyata, Göring tak menyadari
betapa sukses serangannya belakangan ini
dan dia tidak perlu mengubah taktik.
Satu hal yang tak mereka sadari
adalah mereka melakukannya dengan baik saat pengeboman lapangan terbang.
Mereka membuat terobosan nyata.
Mereka mendekati Grup 11.
Grup yang mempertahankan Inggris tenggara itu
harus pindah dari sana.
Namun mereka tak sadar mereka melakukannya.
Göring meminta pilotnya yang kelelahan
untuk memulai serangan bom malam hari mengggunakan sistem Knickebein
saat prajurit AUBR takkan menghadang mereka.
Rencananya adalah mengebom Britania terus menerus
hingga Churchill menyerah.
Hitler melarang serangan langsung ke London.
Ini, katanya, adalah tindakan politik
dan dia mau menyerang London atas keputusannya sendiri.
Namun, suatu malam di bulan Agustus, beberapa pengebom Luftwaffe
yang mencoba mengebom kilang minyak di Thames Haven
meleset dari sasaran dan sebenarnya, menjatuhkan bom di East End.
Rumah-rumah hancur dan sembilan warga sipil tewas.
Entah tak disengaja atau disengaja,
serangan itu memberi Churchill peluang
untuk bertarung dengan musuh.
PEMBALASAN
Bagi Churchill, ini kesempatan bagus.
Ini memberinya alasan untuk melakukan apa yang dia inginkan,
mendesak kabinet perang untuk menyetujui perang yang sudah lama,
yaitu menyerang Berlin.
Kemudian ada sedikit masalah
karena Berlin berada di batas jangkauan pengebom
yang dimiliki AUBR saat itu.
Serangan pertama pengebom Inggris di Berlin tak berhasil.
Namun beberapa hari kemudian, delapan warga sipil Jerman tewas.
Walau jumlahnya relatif kecil,
hal ini berdampak besar bagi pihak Jerman.
Ini sangat mengejutkan bagi psikologi Jerman.
Tiba-tiba, perang akan terjadi di Jerman, bahkan di Berlin.
Itu pengehinaan bagi Göring dan Hitler, tentu saja, sangat marah.
Narasi Pertempuran Britania adalah tentang Komando Tempur,
tapi sebenarnya, Komando Pengebom beroperasi setiap hari.
Mereka mengincar lapangan terbang Jerman yang baru di Prancis Utara.
Jerman dibom oleh Inggris setiap hari di Pas-de-Calais.
Namun pengeboman di Berlin yang meresahkan Nazi.
Hitler ada di Sarang Elangnya di gunung saat itu.
Dia diberi tahu dan dia berkata,
"Baiklah, mereka menyerang Berlin. Kita akan serang mereka balik."
Konsep Hitler adalah, "Daripada menghancurkan AUBR,
selanjutnya kita akan menghancurkan Inggris.
Sebab itu, kita akan mengebom kota mereka.
Jika kita mengubah taktik kita ke operasi malam
menggunakan Knickebein saat AUBR tak berdaya,
mereka takkan menemukan pengebom kita."
Hitler yakin kehancuran ulah pengebomnya bisa melemahkan London
dan akan membuat rakyat melawan Churchill yang keras kepala.
Pada tanggal 4 September, dia memberi pesan menakutkan
di Sportpalast di Berlin.
"Jika Inggris menyerang kota kita, kita akan menyerang kota mereka."
Saat Göring tiba di pantai Prancis untuk pertama kalinya,
itu menandakan peralihan taktik yang buruk.
Pada pagi hari tanggal 7 September,
Luftwaffe mengumpulkan lebih dari 700 pesawat
dan terbang dalam jumlah besar.
Tanggal 7 September adalah hari luar biasa bagi orang London
Tentu saja mengerikan tapi,
pemandangan armada udara besar datang dari Sungai Thames ini
tak seperti yang mereka lihat sebelumnya.
Serangan besar ini tak berpencar dan mengincar lapangan udara yang berbeda.
Hanya terus menuju London.
Pada pukul 04:30 di sore hari,
semua 21 pasukan mengudara melindungi London.
Mereka tak pernah melihat serangan dalam skala ini.
Perkelahian terjadi di Muara Sungai Thames...
dengan lebih dari 1.000 pesawat yang terlibat.
Pengebom luftwaffe kembali pada malam hari,
seperti yang akan mereka lakukan kecuali pada satu malam dalam 57 malam berikutnya.
Pengeboman dimulai.
London penuh api.
Orang London di mana pun melihat pemandangan ini semalaman.
Semuanya menanggung beban keganasan Nazi.
Dermaga London adalah pusat perdagangan terpenting di dunia.
Lalu ada banyak sekali persediaan segala macam barang dari seluruh dunia.
Barang khusus seperti kayu, molase, semuanya mudah terbakar.
Jadi, contohnya, kebarakan kayu di Dermaga Surrey
adalah kebakaran terhebat yang pernah ada.
Mengikis cat kapal pemadam kebakaran di sisi lain Sungai Thames,
melelehkan batu paving.
Pada hari berikutnya,
Churchill mengunjungi East End untuk melihat kerusakannya.
Churchill mengamati London dengan ingatannya.
London seperti hewan prasejarah yang, walau tahan rasa sakit yang parah,
perlu usaha lebih untuk membunuhnya.
Orang miskin di East End sangat menderita.
Mereka menerima hukuman terburuk pada pengeboman.
Saat mereka sadar bom menghujani mereka,
yang luar biasa adalah mereka tak berontak.
Itu masa yang mengerikan dan apa yang diderita semuanya,
terutama orang yang ada di bawah tingkat sosial,
sangatlah buruk.
Butuh usaha lebih untuk membuatku pergi. Sekarang, pergilah, kau harus kerja.
KE KERETA EVAKUASI
Evakuasi anak-anak ke pedesaan meningkat.
Britania bersiap untuk invasi Nazi.
Pengeboman London sangat mengejutkan bagi masyarakat London.
Namun ini kabar bagus untuk Komando Tempur karena mereka diberi jeda untuk istirahat.
Setelah masa pengeboman London, Grup 11 tak kesulitan lagi.
Jika Hitler berharap rakyat Inggris melawan pemimpinnya,
maka dia kecewa.
Opini publik mendukung Perdana Menteri mereka yang teguh.
Pada pertengahan September, Luftwaffe tak bisa memiliki
dominasi udara yang mereka butuhkan agar invasi mereka berhasil.
Jika tak segera terjadi,
kependudukan harus ditunda hingga musim semi.
Kampanye pengeboman di seluruh Inggris meningkat.
Pada tanggal 12 September, pilot Spitfire yang berusia 18 tahun, Geoffrey Wellum,
dikirim ke medan perang untuk kali pertama.
Aku mendapati diriku bersama pemimpinku, hanya kami berdua,
dihadapkan dengan kemungkinan 150 lebih pesawat musuh.
Itu juga tampak lebih dari 150 lebih pesawat.
Lalu aku berpikir, ini perang sungguhan. Mereka tak lakukan ini untuk kesenangan.
Mereka serius.
Jika kau pilih satu,
terutama jika dia agak melebar dalam formasi,
pilihlah satu saja dan tembak dia lalu pergi.
Aku menemukan pesawat Heinkel sendirian, kabur ke Prancis secepat mungkin
dan aku dengan baik berhasil...
menembaknya.
Kemudian dia akhirnya jatuh.
Dengan cuaca yang memburuk,
Göring punya kesempatan terakhir untuk membuktikan dirinya.
Laporan intelejen mengabarkan
Inggris pasti kalah dari 200 prajurit terakhir mereka.
Tentunya, satu serangan lagi akan berhasil.
Luftwaffe tahu cuacanya akan sangat tak terduga
untuk melancarkan invasi laut sampai tahun berikutnya.
Pada tanggal 15 September dini hari saat cuacanya cerah,
Luftwaffe pergi menyerang.
Tanggal 15 September adalah dadu terakhir Luftwaffe...
Jarak 6.437 km...
dan dikenal sebagai Pertempuran Britania.
dan pesawat 16.000...
Rencana pertama mulai masuk ke Uxbridge pada Grup 11,
sekitar jam 11:00 pagi hari.
Serangan pertama ini terdiri dari sekitar 145 pesawat.
Untuk kali pertama,
jumlah prajurit Britania melebihi Luftwaffe,
saat 275 prajuit bertempur.
Grup 12, London utara, melancarkan serangan Bing Wing mereka,
dipimpin oleh pemimpin pasukan, Douglas Bader.
Lima puluh enam pesawat dalam serangan medadak masal
bertemu langsung dengan pengebom yang datang.
Pada pukul 12:00 siang, enam pengebom Jerman jatuh,
termasuk satu, yang bisa dingat, di atas Stasiun Victoria di London.
Ini hanya pembukaan dan serangan utamanya datang tepat setelah waktu makan siang.
Dua-enam-nol, nol-sembilan-lima...
Kali ini ada 475 pesawat.
Tiga lajur pesawat Luftwaffe
menyerang dari rute lebih selatan, menuju London.
Big Wing bertempur kembali.
Saat Jerman melewati pesisir,
gelombang demi gelombang pasukan AUBR berada di sana menemui mereka.
Semakin banyak pesawat yang dikirim Lutfwaffe,
semakin banyak yang kalah.
Kami merasa lebih unggul.
Kami tahu kami melukai mereka dengan tembakan yang banyak.
Jerman kehilangan banyak sekali pesawat.
Faktanya, Luftwaffe...
tak pernah sepenuhnya pulih dari penindasan pada Pertempuran Britania.
Dalam hitungan terakhir, 56 pesawat Jerman jatuh,
dibandingkan dengan 28 pesawat AUBR yang jatuh.
Rasionya tepat dua berbanding satu.
Mereka dihadang oleh sejumlah pesawat besar.
Semua prajurit AUBR berkumpul.
Ini sudah jelas bagi mereka, bahkan bagi Göring, bahwa ini gagal.
Itu membawa khayalan mereka hingga akhir.
Mereka sadar pihak oposisi sama sekali tak melemah.
Pihak lawan sama kuat seperti sebelumnya, jika tak lebih kuat.
Itu titik balik bagi Lutfwaffe.
Luftwaffe yakin bahwa Inggris kalah
dan tiba-tiba, terbukti mereka tidak kalah.
Hitler sudah tak percaya pada Luftwaffe milik Göring.
Kapal pendarat dan pasukan yang berkumpul di pesisir Prancis
dipindahtugaskan.
Operasi Singa Laut berakhir.
Ini kemenangan luar biasa bagi AUBR.
Ini kekalahan besar, bencana besar bagi Luftwaffe dan Jerman Nazi.
Alasan Britania menang karena Britania berjuang untuk pertempuran
yang dipersiapkannya dan dieksekusi dengan hebat
tapi, ada bagian komponen yang lebih besar
daripada nasarasi yang kita pikirkan.
Ini bukan soal beberapa orang, ini juga soal Komando Pengebom,
Komando Pesisir...
Ini juga soal kekuatan angkatan laut.
Ada tiga nama yang harus kau ingat.
Pertama Winston Churchill.
Dia pria yang memutuskan untuk berperang.
Kedua adalah Hugh Dowding.
Dia orang yang menciptakan senjata yang memenangkan peperangan.
Lalu yang ketiga adalah Keith Park, komandan Grup 11.
Dia orang yang menggunakan senjata itu.
Setelah kekalahan Prancis dan evakuasi Dunkirk,
gelora Nazi di Eropa dihentikan.
Hitler mengalihkan perhatiannya ke Uni Soviet.
Melawan semua rintangan,
AUBR telah menang.
Sementara Britania ada diposisi lebih kuat daripada yang kita kira,
pemahanan tradisional beberapa orang,
beberapa pria muda itu berjuang, sekarat, mempertaruhkan hidupnya
untuk membela negaranya adalah inti dari pertempuran ini
dan kita jangan lupakan itu.
Jika bukan karena legenda yang mulia itu,
bahwa mereka melihat Luftwaffe kalah,
maka sulit melihat bagaimana Churchill
bisa menopang wasiat rakyat Inggris
selama tahun-tahun sulit setelahnya.
Kami sadar pada bulan Oktober
bahwa Jerman telah menyangkal tujuan mereka.
Aku ditembak tiga kali.
Lalu aku berhasil lolos.
Aku sungguh bersyukur bahwa aku selamat.
Aku merasa terhormat berada di posisi
untuk membela negara ini memakai Spitfire dalam Pertempuran Britania.
DALAM KENANGAN GEOFFREY WELLUM DFC 1921 - 2018
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri.